respect

В контексте

"We must respect the NDA and not share the client's data in public Slack channels."

→ Мы должны соблюдать соглашение о неразглашении и не делиться данными клиента в публичных каналах Slack.

appreciate /əˈpriːʃieɪt/

Используй, когда хочешь подчеркнуть ценность чужого времени или усилий (например, 'I appreciate your quick response').

honor /ˈɒnə/

Более формальный и сильный вариант, часто используется в контексте обязательств ('to honor the contract').

disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/

Прямое отрицание, звучит резко. В деловой среде лучше заменять на 'ignore' или 'violate'.

ignore /ɪɡˈnɔː/

Используй, когда кто-то намеренно не учитывает правила или просьбы ('He ignored the code review comments').

respect the deadline соблюдать дедлайн

respect someone's boundaries уважать личные границы

respect the hierarchy соблюдать субординацию

⚠️ regard ≠ respect

Не путай с 'respect'. 'Regard' означает 'считать' или 'рассматривать' (I regard him as a senior dev), а не 'испытывать почтение'.