test

В контексте

"We need to run an A/B test on the new landing page before the Black Friday sale."

→ Нам нужно провести A/B тест новой посадочной страницы перед распродажей в Чёрную пятницу.

check tʃek

Используй для быстрой, поверхностной проверки (чек-лист, статус), а не для глубокого исследования.

trial ˈtraɪəl

Более формальный и длительный процесс, часто используется в юриспруденции или при испытании ПО (trial period).

release rɪˈliːs

Состояние после успешного прохождения всех тестов, когда продукт уходит в продакшн.

to pass a test пройти тест / сдать экзамен

to fail a test провалить тест

unit test модульный тест (в программировании)

test case тест-кейс / сценарий тестирования

⚠️ contest ≠ test

Не путай с 'contest' (конкурс, соревнование). В 'test' ударение на единственный слог, в 'contest' — на первый.