retain

В контексте

"We need to retain our top talent despite the market downturn."

→ Нам нужно удержать наших лучших специалистов, несмотря на спад на рынке.

keep [kiːp]

Более разговорный и универсальный вариант. Используй в дейликах, когда речь о простых объектах или данных.

maintain [meɪnˈteɪn]

Поддерживать в рабочем состоянии. Идеально для документации, когда речь о legacy-коде или серверах.

release [rɪˈliːs]

Выпускать, отдавать. Часто используется в контексте деплоя или увольнения (release resources).

dismiss [dɪsˈmɪs]

Увольнять или отклонять. Жесткий бизнес-термин для HR или code review.

retain control сохранять контроль

retain ownership сохранять право собственности

retain information удерживать информацию в памяти

retention rate коэффициент удержания

⚠️ restrain ≠ retain

Ложный друг переводчика. Restrain — это физически сдерживать или ограничивать (restrain API calls), а не сохранять.

⚠️ contain ≠ retain

Содержать внутри. Не путай с retain: контейнер содержит данные, но не обязательно их сохраняет после перезагрузки.