keep

В контексте

"Please keep the staging environment clean before the release."

→ Пожалуйста, держите стейджинг-окружение чистым перед релизом.

maintain /meɪnˈteɪn/

Используй в технической документации, когда речь о поддержке системы в рабочем состоянии. Звучит более формально, чем keep.

retain /rɪˈteɪn/

Используй в бизнесе и аналитике, когда нужно подчеркнуть сохранение данных или клиентов (например, user retention).

delete /dɪˈliːt/

Прямая противоположность в IT-контексте: не сохранять файлы, логи или записи в базе данных.

release /rɪˈliːs/

Используй, когда отдаешь ресурс, который держал (например, освобождаешь память или мьютекс).

keep in mind иметь в виду / помнить

keep track of отслеживать

keep calm сохранять спокойствие

keep it up продолжай в том же духе

⚠️ hold ≠ keep

Не путай с keep. Hold — это физически обхватить или поставить звонок на удержание (hold the line). Keep — это состояние или регулярное действие.

⚠️ save ≠ keep

В IT save — это записать изменения на диск (Ctrl+S). Keep — это не удалять что-то со временем.