invoice

В контексте

"The finance department won't release the payment until you attach a valid invoice to the Jira ticket."

→ Финансовый отдел не проведет оплату, пока ты не прикрепишь валидный счет к тикету в Jira.

bill bɪl

Используй 'bill' в повседневной жизни (счет в ресторане) или для коммунальных услуг. В IT-контрактах звучит менее формально, чем 'invoice'.

statement ˈsteɪtmənt

Это выписка по счету за период (например, ежемесячный отчет от AWS), а не требование об оплате за конкретную услугу.

receipt rɪˈsiːt

Антоним по времени: 'invoice' — это требование денег ДО или ПОСЛЕ работы, а 'receipt' — это подтверждение, что деньги УЖЕ получены.

to issue an invoice выставить счет

proforma invoice счет-проформа (предварительный счет)

invoice number номер счета

to settle an invoice оплатить счет

⚠️ receipt ≠ invoice

Главная ловушка: не путай 'invoice' (счет на оплату) и 'receipt' (чек/квитанция об оплате). Русское слово 'квитанция' часто переводят неверно.

⚠️ bill ≠ invoice

В США 'bill' часто означает бумажные деньги (banknote в UK), что может запутать в фразе 'Can I have the bill?' в ресторане.