shelf

В контексте

"Let's put the legacy documentation on the backlog shelf and focus on the new feature."

→ Давайте отложим устаревшую документацию на полку бэклога и сосредоточимся на новой фиче.

ledge /ledʒ/

Используй ledge для узкой выступающей поверхности, например, подоконника или каменного выступа, а не для мебели.

rack /ræk/

Rack — это технический стеллаж или стойка (серверная, для оборудования), звучит более индустриально и профессионально в IT.

drawer /drɔːr/

В контексте организации пространства: drawer (выдвижной ящик) скрывает содержимое, в то время как shelf (полка) оставляет его на виду.

off the shelf готовый (из коробки), стандартный

shelf life срок годности, актуальности

on the shelf в запасе, отложенный (о задаче)

⚠️ shelve ≠ shelf

Не путай shelf (полка, существительное) и shelve (откладывать в долгий ящик, глагол). В Jira часто пишут 'Let's shelve this task'.

⚠️ shelves ≠ shelf

Множественное число образуется не по правилам: меняется 'f' на 'v' и добавляется 'es'. Неправильно говорить 'shelfs'.