bookkeeper

В контексте

"Our new bookkeeper flagged a discrepancy in the Q3 server maintenance expenses."

→ Наш новый бухгалтер указал на несоответствие в расходах на обслуживание серверов за 3-й квартал.

accountant əˈkaʊntənt

Более формальный и широкий термин. Используй в резюме или при общении с банком, когда речь о высшем финансовом контроле.

controller kənˈtroʊlər

Топ-менеджер, отвечающий за всю финансовую отчетность компании. Звучит гораздо солиднее, чем bookkeeper.

debtor ˈdɛtər

Тот, кто должен деньги компании. В контексте IT это может быть клиент с просроченной подпиской (overdue invoice).

spender ˈspɛndər

Тот, кто тратит бюджет (например, Head of Marketing), в то время как bookkeeper этот бюджет фиксирует.

chief bookkeeper главный бухгалтер

to hire a bookkeeper нанять бухгалтера

bookkeeper's report отчет бухгалтера

double-entry bookkeeper бухгалтер, ведущий двойную запись

⚠️ booking ≠ bookkeeper

Ложный друг переводчика. В IT и бизнесе это 'бронь' (отеля, сервера, переговорки), а не ведение книг. Не путай с bookkeeping.

⚠️ bookie ≠ bookkeeper

Сленговое слово, букмекер. Звучит крайне неформально и неуместно в корпоративной среде.